1
00:02:12,549 --> 00:02:13,966
¡Lo prometiste!

2
00:02:14,425 --> 00:02:16,176
¡No te prometí nada!

3
00:02:16,427 --> 00:02:17,177
Jamais!

4
00:02:17,345 --> 00:02:18,053
¡Nunca!

5
00:02:18,847 --> 00:02:20,055
Me voy a Roma.

6
00:02:20,974 --> 00:02:23,767
Por favor, ven conmigo.

7
00:02:24,018 --> 00:02:26,812
he dado y
No tengo más para dar.

8
00:02:28,648 --> 00:02:32,359
¿Por qué me tratas?
¡así!

9
00:02:33,528 --> 00:02:34,403
¡No!

10
00:02:35,738 --> 00:02:38,866
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

11
00:02:47,292 --> 00:02:49,835
Sin corazón... ¡demonio!

12
00:03:08,479 --> 00:03:13,734
Fue en ese momento,
que el amor murió y nació el odio.

13
00:03:53,983 --> 00:03:54,733
violeta...

14
00:04:26,724 --> 00:04:29,518
Ah, Watson, muy oportuno.

15
00:04:29,936 --> 00:04:32,771
Dale la mano a Steve Dixie,
el pugilista,

16
00:04:33,106 --> 00:04:35,274
¿Quién podría tener un futuro?
en su profesión,

17
00:04:35,775 --> 00:04:37,442
si no se mezclara con malas compañías.

18
00:04:37,568 --> 00:04:38,777
¿Qué diablos ha estado pasando?
aquí?

19
00:04:38,945 --> 00:04:41,655
Él se entromete en los asuntos
lo que no le concierne.

20
00:04:42,407 --> 00:04:44,950
Ahora, les advertí
y se puso arrogante...

21
00:04:45,910 --> 00:04:49,538
¡No, sigue hablando, sigue hablando!
Está bien. Mmm.

22
00:04:51,207 --> 00:04:52,082
Está bien, ¿no?

23
00:04:52,750 --> 00:04:58,714
Bueno, no estará tan bien.
si tengo que golpearte un poco.

24
00:04:59,299 --> 00:05:00,799
¡Basta, Watson, basta!

25
00:05:01,342 --> 00:05:05,387
Oigamos quién lo ha enviado
en la misión beligerante.

26
00:05:05,513 --> 00:05:07,306
Siéntate, Dixie.

27
00:05:08,891 --> 00:05:09,850
Háblame.

28
00:05:12,437 --> 00:05:15,814
Ah, gracias. Ahora dime
de qué se trata todo esto.

29
00:05:17,108 --> 00:05:22,446
No le digo nada, Sr. Holmes.
Excepto que te mantengas alejado de Harrow.

30
00:05:22,989 --> 00:05:24,740
No he estado en Harrow desde hace meses.

31
00:05:24,907 --> 00:05:27,743
Sabes de lo que estoy hablando,
¡Te lo advierto!

32
00:05:28,411 --> 00:05:29,828
¡Manténgase alejado!

33
00:05:30,538 --> 00:05:36,168
Sobre el asunto del asesinato de
Perkins afuera del bar Holborn...

34
00:05:38,588 --> 00:05:39,796
¡Yo no tuve nada que ver con eso!

35
00:05:42,383 --> 00:05:44,718
Estaba entrenando, sí,

36
00:05:45,511 --> 00:05:47,512
en la plaza de toros de Birmingham
cuando ese chico terminó.

37
00:05:47,764 --> 00:05:49,389
Se lo dirás al magistrado.

38
00:05:49,557 --> 00:05:50,557
¡Señora Hudson!

39
00:05:52,310 --> 00:05:55,896
Mira, ejem,
No hay resentimientos, eh, Sr. Holmes.

40
00:05:56,898 --> 00:05:59,775
Sra. Hudson.
Ha habido una ligera perturbación.

41
00:06:00,276 --> 00:06:00,859
Yo ejem,

42
00:06:02,904 --> 00:06:04,071
Simplemente hice lo que me dijeron.

43
00:06:04,238 --> 00:06:06,323
Mis saludos a Barney Stockdale.

44
00:06:06,741 --> 00:06:08,909
Eres responsable de este desastre.

45
00:06:09,077 --> 00:06:12,329
Sigue, baja esas escaleras
contigo de inmediato.

46
00:06:13,790 --> 00:06:18,251
Oh, es un tipo bastante inofensivo.
y fácilmente intimidado como ves.

47
00:06:19,170 --> 00:06:24,800
Uno de la pandilla Spencer John.
Agresiones, intimidaciones y similares.

48
00:06:25,093 --> 00:06:26,760
¿Por qué querrían
intimidarte?

49
00:06:28,262 --> 00:06:29,971
¿Y quién es Barney Stockdale?

50
00:06:30,098 --> 00:06:31,598
Su director inmediato.

51
00:06:32,767 --> 00:06:37,437
Oh, ¿quién le paga a Barney Stockdale?
¿Me pregunto?

52
00:06:44,904 --> 00:06:48,115
¿"Los Tres Tejados, Harrow Weald"?

53
00:06:48,950 --> 00:06:50,450
¡Ha roto nuestra ventana!

54
00:06:50,993 --> 00:06:52,911
"Estimado Sr. Sherlock Holmes",

55
00:06:53,287 --> 00:06:56,832
"He tenido una sucesión de
Me ocurren incidentes extraños"

56
00:06:56,999 --> 00:06:58,625
"en relación con mi casa",

57
00:06:59,752 --> 00:07:02,462
"y debería valorar mucho
tu consejo."

58
00:07:02,797 --> 00:07:06,550
Me encontrarías en casa
mañana a cualquier hora.

59
00:07:06,884 --> 00:07:09,970
"Creo que mi difunto marido,
Mortimer Maberley"

60
00:07:10,096 --> 00:07:12,556
"Fue uno de sus primeros clientes."

61
00:07:14,600 --> 00:07:15,809
"Atentamente suyo"

62
00:07:17,395 --> 00:07:19,104
"Maria Maberley."

63
00:07:20,398 --> 00:07:22,899
Este interludio cómico con
Steve Dixie

64
00:07:23,985 --> 00:07:26,486
me convence que debe haber
algo en ello.

65
00:07:28,573 --> 00:07:31,158
Cableémosla y
Sal de inmediato.

66
00:07:42,837 --> 00:07:47,215
Conocí bien a su marido, señora,
pero fue hace algunos años.

67
00:07:47,341 --> 00:07:50,469
Bueno, han pasado algunos años desde que fue
con nosotros, querido hombre.

68
00:07:50,761 --> 00:07:54,097
Oh, ¿probarías algo de esto?
Lo horneé yo mismo.

69
00:07:56,350 --> 00:07:57,851
¿Ese es Douglas Maberley?

70
00:07:58,352 --> 00:07:59,060
Sí.

71
00:07:59,687 --> 00:08:02,939
Lo conocía un poco.
Ah, es un tipo espléndido.

72
00:08:03,357 --> 00:08:06,401
Juega al rugby en mi antiguo club.
Blackheath.

73
00:08:06,986 --> 00:08:08,236
Soy su abuela.

74
00:08:10,406 --> 00:08:11,990
Yo era su abuela.

75
00:08:13,701 --> 00:08:14,993
Murió hace un mes.

76
00:08:17,413 --> 00:08:18,079
¿Fallecido?

77
00:08:18,873 --> 00:08:24,377
¿No lo habías oído?
No, no, fue un final triste.

78
00:08:25,838 --> 00:08:27,047
Ay, lo siento mucho...

79
00:08:27,590 --> 00:08:31,009
Parecía tan lleno de vida y energía,
Es difícil conectarse...

80
00:08:31,886 --> 00:08:34,095
Vivió demasiado intensamente.

81
00:08:35,348 --> 00:08:37,307
Fue su ruina.

82
00:08:37,558 --> 00:08:40,810
Pero, ¿fue un accidente? quiero decir,
Me refiero a lo último que escuché, él,

83
00:08:41,062 --> 00:08:43,396
había sido nombrado agregado de
nuestra Embajada en Roma.

84
00:08:43,606 --> 00:08:47,776
Murió en esta casa.
De neumonía, dicen.

85
00:08:48,528 --> 00:08:51,029
Provocado por una rotura del bazo.

86
00:08:52,740 --> 00:08:56,076
Pero no es para hablar de mi nieto.
que te pedí aquí.

87
00:08:56,244 --> 00:08:57,744
Bueno, ya estamos aquí, por favor.

88
00:08:59,247 --> 00:09:00,288
Para darte servicio.

89
00:09:00,581 --> 00:09:02,499
Gracias. Bueno,

90
00:09:04,126 --> 00:09:08,588
He estado en esta casa por más de un
año y lleva una vida jubilada.

91
00:09:09,507 --> 00:09:12,842
Hace tres días,
Recibí una llamada de un agente inmobiliario.

92
00:09:13,386 --> 00:09:15,762
El dinero no es problema, señora.

93
00:09:16,264 --> 00:09:19,849
Pero hay varias casas vacías.
por aquí en el mercado.

94
00:09:19,976 --> 00:09:25,272
No, esto. El corazón de mi cliente.
está fijado en éste.

95
00:09:26,524 --> 00:09:28,233
¿Nombrarás tu precio?

96
00:09:28,484 --> 00:09:32,612
Sugerí quinientas libras
más de lo que di por ello,

97
00:09:33,239 --> 00:09:34,990
pero dijo que su cliente...

98
00:09:35,157 --> 00:09:37,951
Mi cliente desea comprar
los muebles también.

99
00:09:38,077 --> 00:09:39,244
¿Todo eso?

100
00:09:39,453 --> 00:09:40,245
Todo.

101
00:09:41,247 --> 00:09:43,081
Pero algunas son muy buenas.

102
00:09:43,249 --> 00:09:45,959
Solo indica tu precio
Señora Maberley.

103
00:09:46,210 --> 00:09:51,131
Así lo hice. Una buena suma redonda
Y él estuvo de acuerdo de inmediato.

104
00:09:51,257 --> 00:09:55,218
Verás, siempre quise viajar,
alrededor del mundo si pudiera.

105
00:09:55,553 --> 00:09:58,471
Es un legado que me queda
por mi querido Mortimer,

106
00:09:58,973 --> 00:10:01,391
aunque por desgracia nunca realmente
lo logró.

107
00:10:01,892 --> 00:10:04,978
El hombre regresó al día siguiente.
con todo elaborado?

108
00:10:05,271 --> 00:10:10,483
Ayer. Por suerte lo mostré
al señor Sutro, mi abogado.

109
00:10:10,610 --> 00:10:12,736
Esto es muy extraño.

110
00:10:13,654 --> 00:10:17,449
¿Eres consciente de que no puedes
sacar nada de la casa.

111
00:10:18,117 --> 00:10:20,660
Ni siquiera el tuyo
posesiones personales?

112
00:10:20,828 --> 00:10:24,331
¿No es mi ropa? ¿Mis joyas?

113
00:10:24,498 --> 00:10:25,498
Cualquier cosa.

114
00:10:25,833 --> 00:10:28,293
Cuando el hombre regresó a la casa,
usted señaló esto.

115
00:10:28,628 --> 00:10:29,502
Sí.

116
00:10:29,879 --> 00:10:32,964
Él dijo que podría tomar
algunos efectos personales.

117
00:10:33,215 --> 00:10:37,385
Pero que nada debe salir
de esta casa sin control.

118
00:10:37,928 --> 00:10:40,472
Mi cliente es muy liberal.

119
00:10:41,349 --> 00:10:45,977
Pero tiene modas pasajeras, señora,
y una forma de hacer las cosas.

120
00:10:47,229 --> 00:10:49,022
Me temo que debe ser todo,

121
00:10:50,358 --> 00:10:52,525
o nada para mi cliente.

122
00:10:53,319 --> 00:10:54,986
Entonces no debe ser nada.

123
00:10:58,240 --> 00:10:59,240
Aquí lo tienes.

124
00:11:01,327 --> 00:11:04,579
"Haines Johnson,
Tasador Subastador. Sin dirección."

125
00:11:05,039 --> 00:11:06,998
Dudo que lo encontremos
en el directorio.

126
00:11:07,124 --> 00:11:09,626
Los hombres honestos no ocultan
su lugar de negocios.

127
00:11:24,767 --> 00:11:26,893
Sólo un poco de jadeo por
escuchas a escondidas.

128
00:11:29,730 --> 00:11:34,067
Yo, sólo entré para descubrirlo.
si los visitantes fueran

129
00:11:34,360 --> 00:11:36,152
Me quedo a almorzar, señora.

130
00:11:36,487 --> 00:11:38,113
No me obligues a usar esto.

131
00:11:39,031 --> 00:11:40,115
Señora Maberley,

132
00:11:40,908 --> 00:11:43,576
¿Le mencionaste a alguien que
¿Ibas a consultarme?

133
00:11:43,703 --> 00:11:46,037
No lo hice, Sr. Holmes.

134
00:11:46,914 --> 00:11:47,747
¿Quién publicó la carta?

135
00:11:47,915 --> 00:11:48,873
Susan lo hizo.

136
00:11:49,166 --> 00:11:52,669
Susan, ah. a quien
enviaste tu mensaje?

137
00:11:52,795 --> 00:11:54,629
No envié ningún mensaje.

138
00:11:54,755 --> 00:11:55,714
Dime.

139
00:11:55,965 --> 00:11:57,841
¡Susan! Lo recuerdo ahora.

140
00:11:58,634 --> 00:12:01,261
Te vi hablando con
alguien sobre el seto.

141
00:12:01,637 --> 00:12:03,638
Eso era asunto mío, señora.

142
00:12:04,348 --> 00:12:05,682
Barney Stockdale.

143
00:12:06,892 --> 00:12:10,562
Buenas posibilidades.
Ni siquiera conozco al hombre.

144
00:12:12,148 --> 00:12:15,775
Para ti vale diez libras si
Dime quién está detrás de esto.

145
00:12:15,901 --> 00:12:18,695
Alguien que pudiera acostarse
mil libras

146
00:12:18,821 --> 00:12:21,406
por cada diez que tienes
en el mundo.

147
00:12:21,532 --> 00:12:26,119
¿Es un hombre rico? tu sonreiste,
una mujer rica.

148
00:12:29,415 --> 00:12:31,249
Di el nombre y gana el dinero.

149
00:12:32,084 --> 00:12:35,128
Te veré primero en el infierno.

150
00:12:37,131 --> 00:12:41,217
Enviaré por mi caja mañana...
Señora.

151
00:12:44,972 --> 00:12:47,265
Esta pandilla va en serio.

152
00:12:47,391 --> 00:12:49,809
¿Pero qué es lo que pueden querer?

153
00:12:50,019 --> 00:12:52,896
Señora Maberley. Dices que has estado
en esta casa durante un año.

154
00:12:53,063 --> 00:12:54,105
Casi dos.

155
00:12:55,149 --> 00:12:56,399
Así, durante casi dos años,

156
00:12:56,525 --> 00:12:59,486
nadie ha tomado ninguna particular
interés en la casa,

157
00:13:00,488 --> 00:13:02,530
y sin embargo, de repente
dentro de tres o cuatro días,

158
00:13:02,656 --> 00:13:05,408
se hacen demandas urgentes al respecto,
y su contenido.

159
00:13:06,452 --> 00:13:09,120
Algo nuevo debe haber sido
traído a la casa.

160
00:13:09,246 --> 00:13:13,041
No, no he comprado nada.
nuevo por un año.

161
00:13:13,667 --> 00:13:17,796
Esta Susana.
¿Cuánto tiempo lleva contigo?

162
00:13:18,172 --> 00:13:19,798
Casi tres semanas.

163
00:13:21,217 --> 00:13:22,717
¿Desde la muerte de su nieto?

164
00:13:22,843 --> 00:13:24,344
Ah, una semana después.

165
00:13:28,182 --> 00:13:29,891
Ella se presentó.

166
00:13:31,018 --> 00:13:34,896
Quiero decir, la acogí, supongo,
sin referencia adecuada.

167
00:13:35,022 --> 00:13:36,523
Sabes,
este pastel es delicioso.

168
00:13:38,734 --> 00:13:43,530
Por favor, ahora nos contarás sobre
las circunstancias de tu-

169
00:13:44,448 --> 00:13:46,241
El regreso del nieto de Italia.

170
00:13:46,700 --> 00:13:48,535
Mi muchacho galante...

171
00:13:49,078 --> 00:13:53,665
tal vez lo recuerdes como elegante
Y espléndido, Dr. Watson.

172
00:13:54,583 --> 00:13:58,461
No viste al malhumorado
y criatura inquietante en la que se convirtió.

173
00:13:59,547 --> 00:14:01,714
Su corazón está roto.

174
00:14:03,092 --> 00:14:09,639
En un solo mes lo vi
convertirse en un hombre cínico agotado.

175
00:14:11,851 --> 00:14:12,517
¿Una mujer?

176
00:14:15,229 --> 00:14:16,855
Él no hablaría de eso...

177
00:14:18,607 --> 00:14:23,194
Tenía miedo de molestar
su abuela, dijo.

178
00:14:25,322 --> 00:14:27,282
¿Y nunca supiste su nombre?

179
00:14:39,253 --> 00:14:43,715
Puede ser recomendable para alguien.
para quedarme contigo esta noche. ¿Watson?

180
00:14:43,924 --> 00:14:45,258
Sí, claro.

181
00:14:50,097 --> 00:14:52,640
Oh, no. Realmente no pude
pregunta tal cosa.

182
00:14:52,766 --> 00:14:54,225
No, no, no, no. De buena gana.

183
00:14:56,854 --> 00:14:58,146
Gracias señora Maberley.

184
00:14:59,106 --> 00:15:02,025
Volveré antes de que oscurezca.
No te preocupes.

185
00:15:16,332 --> 00:15:19,667
Podría ser útil encontrar este erm,
¿Cómo se llama Violeta?

186
00:15:21,253 --> 00:15:24,881
Quizás le haya confiado algo.
que no le dijo a su abuela,

187
00:15:26,008 --> 00:15:27,175
en sus últimas horas?

188
00:15:30,262 --> 00:15:30,845
¿Holmes?

189
00:15:41,482 --> 00:15:43,232
Buenas tardes, Sr. Dixie.

190
00:15:45,152 --> 00:15:49,906
La anciana y la casa.
Ambos están bajo mi protección.

191
00:15:50,449 --> 00:15:52,241
Y no lo olvides.

192
00:15:58,832 --> 00:16:02,251
Asegúrate de que se hayan ido.
Trae tu revólver esta noche.

193
00:16:35,369 --> 00:16:37,745
"D"-Douglas Maberley.

194
00:16:38,205 --> 00:16:43,543
Espléndido, elegante, malhumorado.
cínico... Palabras fuertes.

195
00:16:46,588 --> 00:16:50,133
Oh, no. No. ¡Ah!

196
00:16:50,718 --> 00:16:53,177
¿Quién es esta señora sin ojos?

197
00:16:58,851 --> 00:17:01,352
Nuestro rumbo está ahí.

198
00:17:02,062 --> 00:17:05,189
debe ser algo
ella no sabe que lo ha hecho.

199
00:17:05,441 --> 00:17:08,234
Y probablemente no nos lo diría,
incluso si ella lo supiera.

200
00:17:11,196 --> 00:17:12,739
Éste es un caso de Langdale Pike.

201
00:17:12,906 --> 00:17:13,990
¿Ese reptil?

202
00:17:14,158 --> 00:17:17,827
Disparates. No hables basura.
Es un chismoso, por supuesto.

203
00:17:19,121 --> 00:17:24,125
Podría identificar a esta mujer rica.
Triste, fue brillante en la universidad.

204
00:17:24,710 --> 00:17:27,712
Y sin embargo, siempre he sentido que
debajo de ese barniz,

205
00:17:29,214 --> 00:17:32,133
que estaba totalmente aislado,
como yo.

206
00:17:32,593 --> 00:17:37,096
Ya ves eso, esa joven
allí, debajo del árbol,

207
00:17:38,015 --> 00:17:41,309
con algún que otro sombrero.
¿Qué opinas de ella?

208
00:17:42,811 --> 00:17:44,103
Ella está buscando a su perro.

209
00:17:44,229 --> 00:17:50,109
¿Qué? No, no... seguramente...

210
00:17:50,277 --> 00:17:54,405
Un Salukee con una turquesa.
collar tal vez.

211
00:17:56,075 --> 00:17:59,452
Ella es una extraña en el parque.
El perro también.

212
00:18:02,081 --> 00:18:03,164
Ahí está ahora.

213
00:18:06,877 --> 00:18:07,960
¿Cómo supiste eso?

214
00:18:09,463 --> 00:18:12,465
Sus botas son botas de campo.

215
00:18:12,800 --> 00:18:16,344
pero no tan robusto como para
sugerir un terreno accidentado.

216
00:18:16,553 --> 00:18:19,931
Wiltshire (Gloucestershire)
tal vez.

217
00:18:20,057 --> 00:18:21,641
Sí, sí, sí, pero...

218
00:18:22,768 --> 00:18:26,145
¿No la encuentras atractiva?

219
00:18:29,108 --> 00:18:31,984
Está bien. ¿Por qué un Salukee?

220
00:18:32,736 --> 00:18:35,154
Los propietarios deben parecerse
sus perros, dicen.

221
00:18:35,823 --> 00:18:37,240
¿No dirías Salukee?

222
00:18:37,866 --> 00:18:39,283
Notable.

223
00:18:40,661 --> 00:18:44,330
Ella es, de hecho,
Lady Geraldine Windridge...

224
00:18:45,040 --> 00:18:49,752
El cierre, Marlborough,
Wiltshire.

225
00:18:51,839 --> 00:18:55,341
Y ahora, mi querido Holmes,
¿Qué es lo que realmente quieres de mí?

226
00:18:56,051 --> 00:18:58,344
El difunto Douglas Maberley...

227
00:19:00,222 --> 00:19:04,475
Pobre chico. Y qué desperdicio.

228
00:19:07,020 --> 00:19:11,274
Estaba involucrado con una dama.
Una dama rica y bien situada.

229
00:19:12,651 --> 00:19:13,693
¿Conocido por ti?

230
00:19:31,920 --> 00:19:34,255
¿Tienes algo para intercambiar?

231
00:19:35,340 --> 00:19:38,426
¿Título por chivatazo?

232
00:19:39,803 --> 00:19:43,222
Langdale... tengo prisa.

233
00:19:49,313 --> 00:19:50,021
Gracias.

234
00:19:50,981 --> 00:19:53,399
Su nombre es Isadora Klein.

235
00:19:53,525 --> 00:19:58,613
Ah, sí. Viuda del azúcar alemán
rey. Toda una belleza celebrada.

236
00:19:58,739 --> 00:20:00,948
La célebre belleza.

237
00:20:04,286 --> 00:20:10,958
ella esta comprometida para casarse
al joven duque de Lomond.

238
00:20:12,544 --> 00:20:15,087
¿Qué más te dijo Pike?
¿Algo sobre ella y Maberley?

239
00:20:15,255 --> 00:20:15,922
Nada.

240
00:20:17,716 --> 00:20:18,925
Me pregunto, Holmes.

241
00:20:20,010 --> 00:20:21,010
¿Crees que podría ser
sobre algunos-

242
00:20:21,136 --> 00:20:22,929
cartas comprometedoras
ella quiere recuperar?

243
00:20:23,096 --> 00:20:25,556
Quiero decir, particularmente en vista de
¿Su próximo matrimonio?

244
00:20:26,558 --> 00:20:30,228
¿Te refieres a cartas de amor?
No, no, es más profundo que eso.

245
00:20:31,271 --> 00:20:34,106
Escucha, te exijo que gastes

246
00:20:34,816 --> 00:20:37,985
una noche de insomnio
en Los Tres Tejados.

247
00:20:38,779 --> 00:20:40,696
Con ese revólver en la mano.

248
00:20:41,949 --> 00:20:43,532
¿Y cómo vas a gastar?
la tarde?

249
00:20:45,118 --> 00:20:49,705
Siguiendo el asunto desde otro
ángulo. Examinando el principio.

250
00:20:53,669 --> 00:20:57,922
Entonces, ¿qué es lo que tienes?
¿Que me digas Miguel?

251
00:20:59,258 --> 00:21:02,134
Esa estúpida mujer, Susan,
ha abandonado la casa Maberley.

252
00:21:02,803 --> 00:21:05,805
La obligaron a marcharse, afirma.
Por el Sr. Sherlock Holmes.

253
00:21:06,306 --> 00:21:08,808
Ha rechazado nuestra petición.
para evitar a Harrow.

254
00:21:09,518 --> 00:21:11,185
Sherlock Holmes.

255
00:21:12,938 --> 00:21:15,231
Entonces no le "pediste"
lo suficientemente duro.

256
00:21:17,943 --> 00:21:18,651
Bueno,

257
00:21:20,445 --> 00:21:24,073
Entonces el Sr. Sherlock Holmes es
sobre el caso.

258
00:21:24,825 --> 00:21:26,284
Visitó a la anciana,

259
00:21:26,868 --> 00:21:29,120
pero se fue con las manos vacías,
no tengas miedo.

260
00:21:29,413 --> 00:21:33,666
Estamos perdiendo el tiempo, Miguel.
Debemos actuar esta noche. Organízalo.

261
00:21:36,295 --> 00:21:39,171
Este señor Sherlock Holmes
Me intriga.

262
00:21:43,343 --> 00:21:43,926
¿Es inteligente?

263
00:21:45,512 --> 00:21:47,013
Tiene reputación.

264
00:21:47,431 --> 00:21:49,640
Para resolver crímenes, sí.

265
00:21:53,812 --> 00:21:55,354
¿Pero para las mujeres?

266
00:22:36,897 --> 00:22:40,816
Todavía me debes un favor, querido muchacho.
¿Recordar?

267
00:22:41,568 --> 00:22:46,655
No destruiré el papel hasta
Me has devuelto el cumplido.

268
00:22:47,407 --> 00:22:50,284
Recordar. Título por chisme.

269
00:22:52,287 --> 00:22:53,913
Mírate.
Me refiero a qué tipo de...

270
00:22:54,289 --> 00:22:59,877
Oh, por supuesto, estamos arriba.
el épatant burgués del traje.

271
00:23:00,003 --> 00:23:01,253
Las juergas han comenzado.

272
00:23:01,380 --> 00:23:04,256
La vida es bastante misteriosa.
sin tus pálidos enigmas?

273
00:23:05,842 --> 00:23:09,887
Oh, tanta gente,
tan poco propósito.

274
00:23:10,097 --> 00:23:11,639
Ése es el enigma de Dios.

275
00:23:12,682 --> 00:23:15,017
Si tan solo nosotros los mortales pudiéramos
responde eso...

276
00:23:15,143 --> 00:23:16,977
Entonces tu vida habría
sin significado.

277
00:23:18,021 --> 00:23:21,732
Ahh cruel,

278
00:23:22,401 --> 00:23:25,361
Cruel, cruel, pero muy cierto.

279
00:23:25,487 --> 00:23:27,321
siempre he dicho eso
si nuestro difunto amigo mutuo,

280
00:23:27,447 --> 00:23:30,241
Carlos Augusto Milverton
era el ángel malo,

281
00:23:30,409 --> 00:23:35,830
Yo soy el ángel bueno. yo suprimo
mucho, mucho más de lo que expongo.

282
00:23:36,998 --> 00:23:40,459
¿Qué clase de mundo sería?
si no lo hice?

283
00:23:41,128 --> 00:23:42,294
¿Cuál es ella?

284
00:23:44,756 --> 00:23:45,589
Allí, querido amigo.

285
00:23:45,715 --> 00:23:48,092
Difícilmente podrías confundirla,
con el joven Lomond.

286
00:23:52,597 --> 00:23:56,142
La bella dama sin misericordia.

287
00:24:00,689 --> 00:24:02,314
Douglas Maberley.

288
00:24:04,276 --> 00:24:08,571
Y otros.
Todos esos, todos esos, todos esos.

289
00:24:09,781 --> 00:24:12,158
Douglas, fue uno de los más
Jóvenes en huelga en Londres...

290
00:24:12,284 --> 00:24:16,579
Lo dio todo y lo esperó todo.

291
00:24:17,038 --> 00:24:18,080
¡Ay!

292
00:24:19,749 --> 00:24:21,000
Fue ella quien lo puso fin.

293
00:24:21,877 --> 00:24:25,212
Brutalmente. Matrimonio con un pobre
diplomático de poca crianza

294
00:24:25,338 --> 00:24:27,173
No estaba en los planes de la viuda.

295
00:24:28,467 --> 00:24:29,925
¿No lees mi columna?

296
00:24:32,846 --> 00:24:37,600
Y sin embargo parece, incluso en la muerte,
tener algún control sobre ella.

297
00:24:38,143 --> 00:24:38,893
¿Qué es?

298
00:24:39,478 --> 00:24:41,187
Haz lo que quieras con
la información que te di,

299
00:24:41,354 --> 00:24:43,189
pero no tengo nada que ver con ella.
Ella...

300
00:24:43,315 --> 00:24:46,984
Mira, la vista de ella
me puso los pelos de punta.

301
00:24:48,028 --> 00:24:49,320
Ella es mortal.

302
00:24:50,197 --> 00:24:54,074
Y ahora tiene una gran línea ducal.
a su alcance.

303
00:24:54,826 --> 00:24:57,828
Y míralos.
Ella tiene edad suficiente para ser suya...

304
00:24:58,497 --> 00:25:02,041
Ah, la madre angustiada.

305
00:25:07,839 --> 00:25:09,423
Una vez ayudé a su marido.

306
00:25:09,716 --> 00:25:14,637
¿Cuál es tu interés en ella ahora?
¡Douglas es historia, es polvo, polvo!

307
00:25:14,763 --> 00:25:17,723
¿No lo somos todos? ¿No lo somos todos?

308
00:25:19,392 --> 00:25:20,351
Incluso tú.

309
00:25:20,977 --> 00:25:25,648
Yo no, querido muchacho. ¡Yo no!
¡Soporto las explosiones del tiempo!

310
00:25:27,651 --> 00:25:28,817
¿No puedes ver?

311
00:25:49,422 --> 00:25:50,339
Buenas noches.

312
00:26:17,242 --> 00:26:20,869
Estaba de camino a la India,
Gobernanza de una familia,

313
00:26:21,079 --> 00:26:25,291
cuando conocí a mi querido Mortimer.
Él iba en dirección contraria.

314
00:26:27,043 --> 00:26:32,965
Aah, este es el sombrero que llevaba.
hace más de sesenta años.

315
00:26:34,342 --> 00:26:36,302
¿Pero tú nunca llegaste a la India?

316
00:26:36,428 --> 00:26:39,179
No. Me di la vuelta y me fui con él.

317
00:26:40,098 --> 00:26:41,599
¡Ay, qué alboroto!

318
00:26:42,017 --> 00:26:45,060
Verás, él era un pobre
vendedor en ese momento.

319
00:26:45,478 --> 00:26:50,065
Erm, agua de queja, ya sabes,
cosas para la barriguita de los bebés.

320
00:26:50,650 --> 00:26:53,986
Pero en su corazón y alma
hubo aventura.

321
00:26:54,112 --> 00:26:59,825
Ah, los lugares que planeamos visitar,
en todo el mundo...

322
00:27:01,703 --> 00:27:03,162
Nunca salimos de Harrow.

323
00:27:03,788 --> 00:27:07,458
¿Es este Mortimer?
¿Con, con... con Douglas?

324
00:27:07,584 --> 00:27:11,879
Dios mío, ¿lo he conservado?
Qué maravilloso.

325
00:27:12,839 --> 00:27:16,008
Oh. Se adoraban el uno al otro.

326
00:27:16,843 --> 00:27:21,138
Se parecían en muchos aspectos.
Dos guisantes en una vaina.

327
00:27:21,973 --> 00:27:24,642
Er, ¿qué pasó con el suyo?
su madre y su padre?

328
00:27:25,852 --> 00:27:31,357
Oh, mi hijo y su esposa fueron asesinados.
en un accidente de escalada en Snowdonia,

329
00:27:32,025 --> 00:27:34,860
cuando Douglas era sólo
dos años.

330
00:27:35,320 --> 00:27:37,821
Lo criamos
como nuestro, ya ves.

331
00:27:42,035 --> 00:27:43,702
¿Este caso en Harrow?

332
00:27:44,079 --> 00:27:46,538
Se trata de tu futuro
nuera,

333
00:27:47,666 --> 00:27:52,795
y un conocido suyo fallecido.
Los hechos no le dan crédito.

334
00:27:55,006 --> 00:27:56,715
Algo de su pasado.

335
00:27:58,218 --> 00:28:01,387
Lo sabía. Dímelo de inmediato.

336
00:28:02,847 --> 00:28:03,972
Necesito un poco de tiempo.

337
00:28:07,852 --> 00:28:10,229
La boda que deploro,
ya casi está sobre nosotros.

338
00:28:16,486 --> 00:28:17,861
Mi chico de oro.

339
00:28:21,157 --> 00:28:22,741
Está enamorado de esta mujer.

340
00:28:26,579 --> 00:28:28,330
Si sabes algo contra ella,

341
00:28:29,124 --> 00:28:32,292
ruega a Dios que deje el escándalo
descanso, ahora.

342
00:28:34,462 --> 00:28:39,466
Ah, no, no, no.
Creo que se puede evitar un escándalo.

343
00:28:46,474 --> 00:28:48,100
¿Hay algo
deseas que haga?

344
00:28:48,268 --> 00:28:50,602
Concediéndome esta entrevista
era todo lo que necesitaba.

345
00:28:51,104 --> 00:28:54,273
La señora Klein no habrá sido
contento de verme aquí.

346
00:28:54,983 --> 00:28:56,608
Sra. Klein.

347
00:28:58,027 --> 00:28:59,945
Harry estaría girando
en su tumba.

348
00:29:00,071 --> 00:29:02,114
Déjamelo todo a mí, por favor.

349
00:30:33,832 --> 00:30:34,706
¿Sra. Maberley?

350
00:30:40,004 --> 00:30:41,505
Ah, déjame.

351
00:30:42,382 --> 00:30:45,342
¡Vaya tras ellos!
¡Lo tienen! ¡Ir!

352
00:30:47,220 --> 00:30:50,180
Por favor, date prisa. Oh.

353
00:30:52,517 --> 00:30:58,146
Oh. Ah, date prisa. Por favor. ¡Oh!

354
00:31:14,581 --> 00:31:16,498
Steve Dixie.

355
00:31:59,125 --> 00:32:04,296
Sr. Holmes, Sr. Holmes, ¡despierte!
Son malas noticias, me temo.

356
00:32:04,714 --> 00:32:06,465
Despierte, Sr. Holmes.

357
00:32:10,303 --> 00:32:11,219
Señor Holmes.

358
00:32:18,311 --> 00:32:22,064
Son malas noticias, Sr. Holmes.
Es el doctor.

359
00:32:22,649 --> 00:32:26,109
Él, ha sido brutalmente atacado.
en grada.

360
00:32:26,235 --> 00:32:28,028
Oh, no, no, está vivo.

361
00:32:28,488 --> 00:32:31,323
Él telegrafió, o, o más bien
el abogado hizo, para decir

362
00:32:31,449 --> 00:32:33,533
iba a encontrarte
si no estuvieras dentro,

363
00:32:33,701 --> 00:32:35,994
y vas a llegar allí
lo antes posible.

364
00:32:36,579 --> 00:32:39,748
Y le compré un buen pedazo de
caballa para su té.

365
00:32:41,834 --> 00:32:43,835
Dora. ¿Dónde está el doctor Watson?

366
00:32:46,130 --> 00:32:47,172
Está arriba, señor.

367
00:32:48,299 --> 00:32:49,132
¿Cómo está él?

368
00:32:49,509 --> 00:32:52,302
No lo sé, señor.
Desayunó bien.

369
00:32:53,846 --> 00:32:54,805
¿Tu amante?

370
00:32:55,223 --> 00:32:56,598
Ella está descansando, señor.

371
00:32:57,016 --> 00:32:59,893
Ella no resultó gravemente herida.
pero ella ha tenido un shock desagradable,

372
00:33:00,436 --> 00:33:01,520
todos lo tenemos.

373
00:33:08,903 --> 00:33:10,821
Dios mío, ¿con qué te has topado?

374
00:33:13,866 --> 00:33:14,700
¿Qué pasó?

375
00:33:15,868 --> 00:33:17,244
La señora dice que quiere verte.

376
00:33:17,370 --> 00:33:19,371
tan pronto como llegues
Sr. Holmes, señor.

377
00:33:21,874 --> 00:33:24,876
Holmes, ella es
en una condición muy frágil.

378
00:33:27,630 --> 00:33:30,340
Médico, cúrate a ti mismo.

379
00:33:41,394 --> 00:33:44,396
Sr. Holmes... qué bueno de su parte.

380
00:33:45,565 --> 00:33:46,732
¿Cómo te sientes?

381
00:33:48,735 --> 00:33:53,238
Estoy vivo. Gracias a tu
valiente amigo, el doctor Watson.

382
00:33:53,906 --> 00:33:55,449
¿Lo recuperó de ellos?

383
00:33:56,451 --> 00:33:57,034
¿Conseguir qué?

384
00:33:57,744 --> 00:34:00,245
Oh, por supuesto, no lo sabrías,
Yo no...

385
00:34:02,081 --> 00:34:04,416
Señor Holmes. Te debo una disculpa.

386
00:34:04,542 --> 00:34:09,004
Yo, recé para que hubiera
no tiene rodamiento, pero lo hace...

387
00:34:11,090 --> 00:34:13,050
Oh, que estúpido de mi parte...

388
00:34:14,260 --> 00:34:16,595
Es la razón de todo.

389
00:34:19,265 --> 00:34:21,850
Douglas estaba escribiendo un libro.

390
00:34:23,311 --> 00:34:26,772
Dijo que eso lo explicaría todo.
Lo empezó en Roma.

391
00:34:27,774 --> 00:34:30,776
Y después, cuando trajeron
él de vuelta aquí,

392
00:34:30,943 --> 00:34:35,781
él, él se sentó durante horas en ese
pequeña casa de verano con corrientes de aire,

393
00:34:35,948 --> 00:34:39,242
escribiendo... a veces
en el clima más espantoso.

394
00:34:48,211 --> 00:34:50,921
Y después, cuando pudo
ya no sale de su habitación,

395
00:34:51,047 --> 00:34:52,964
todavía luchaba con eso.

396
00:34:55,093 --> 00:34:56,343
Dos copias.

397
00:34:57,887 --> 00:35:00,222
Uno que le dio a Violet...

398
00:35:01,265 --> 00:35:06,812
y le dijo que se lo entregara a
alguien, yo, yo, no sé quién.

399
00:35:07,980 --> 00:35:12,984
Le había jurado guardar el secreto.
y ella cumplió su promesa.

400
00:35:14,862 --> 00:35:16,196
La otra copia...

401
00:35:16,823 --> 00:35:22,494
Me instó casi con su
último aliento, para enviárselo a su editor.

402
00:35:47,395 --> 00:35:49,229
Debería haberlo hecho, pero...

403
00:35:50,982 --> 00:35:52,607
La noche de su funeral,

404
00:35:53,442 --> 00:35:56,820
y extrañarlo tanto,
Yo, lo leí completo.

405
00:35:57,864 --> 00:36:01,324
Supe de inmediato lo que era...
Su vida...

406
00:36:03,244 --> 00:36:06,705
Esa mujer...
Ni siquiera sabía su nombre.

407
00:36:09,167 --> 00:36:11,960
¡El escándalo que causaría!
y yo,

408
00:36:12,962 --> 00:36:18,049
Lo saqué de mi mente,
encerrado hasta anoche

409
00:36:18,176 --> 00:36:21,553
cuando el Dr. Watson me recordó...

410
00:36:21,804 --> 00:36:23,221
Y te estaban esperando.

411
00:36:23,472 --> 00:36:26,892
Sí, y me lo arrebataron,

412
00:36:27,810 --> 00:36:29,853
mientras se lo estaba llevando...

413
00:36:34,400 --> 00:36:35,734
Todo menos esto.

414
00:36:44,744 --> 00:36:47,204
Se lo arranqué al bruto.

415
00:37:00,968 --> 00:37:04,596
¿Dónde está? ¿Dónde está?
¡Miguel!

416
00:37:05,139 --> 00:37:06,556
¡Miguel!

417
00:37:08,893 --> 00:37:11,353
¿La página? ¿Dónde está la última página?

418
00:37:11,812 --> 00:37:13,939
Él lo tiene. ¡Oh, sé que lo tiene!

419
00:37:14,065 --> 00:37:16,942
Una página, Carina. Ni siquiera
Sherlock Holmes podría...

420
00:37:17,109 --> 00:37:20,403
¡Quémalo! ¡No hables! ¡Quémalo!

421
00:37:27,620 --> 00:37:31,706
"La cara sangra y el estómago
quemado por los salvajes golpes."

422
00:37:33,000 --> 00:37:34,167
"Pero no fue nada"

423
00:37:35,211 --> 00:37:36,795
"hasta el sangrado de su corazón."

424
00:37:38,130 --> 00:37:39,839
"Cuando vio ese hermoso rostro",

425
00:37:41,133 --> 00:37:45,136
"la cara por la que había sido
dispuesto a sacrificar su vida por..."

426
00:37:46,055 --> 00:37:49,557
"Ella sonrió, sí, por el Cielo.
Ella sonrió."

427
00:37:49,892 --> 00:37:52,644
"como el demonio sin corazón que era".

428
00:37:52,895 --> 00:37:56,523
"Fue en ese momento
ese amor murió"

429
00:37:57,900 --> 00:37:59,442
"Y nació el odio".

430
00:38:01,612 --> 00:38:04,197
"Si no es por tu abrazo,
mi señora "

431
00:38:04,532 --> 00:38:09,661
"Entonces será para tu perdición
y mi venganza completa."

432
00:38:10,162 --> 00:38:14,332
"Mi... completa venganza."

433
00:38:15,960 --> 00:38:17,836
El "él" se convierte en "mi".

434
00:38:20,006 --> 00:38:23,967
Sí. El escritor imagina
él mismo el héroe.

435
00:38:24,593 --> 00:38:27,679
Dos copias. Uno para la señora Klein.

436
00:38:27,930 --> 00:38:30,890
Y esto para su publicación.

437
00:38:32,435 --> 00:38:34,352
Todo Londres reconocería

438
00:38:35,438 --> 00:38:37,022
el lobo y el cordero.

439
00:38:39,233 --> 00:38:42,777
Dulce venganza.
Léame la primera frase otra vez.

440
00:38:43,112 --> 00:38:48,241
"La cara sangra y el estómago
quemado por los salvajes golpes"

441
00:38:48,534 --> 00:38:50,035
¡La causa de la muerte!

442
00:38:56,292 --> 00:38:59,210
Neumonía, por rotura del bazo,
dijo la anciana.

443
00:39:00,588 --> 00:39:01,379
Buen cielo.

444
00:39:02,214 --> 00:39:05,216
Roto por una patada.
Eso es asesinato.

445
00:39:06,218 --> 00:39:07,385
Nunca pudimos probarlo.

446
00:39:09,513 --> 00:39:11,056
Me voy a Cricklewood.

447
00:39:18,272 --> 00:39:19,105
Steve.

448
00:39:20,566 --> 00:39:22,650
Grosvenor Square, hace cinco meses.

449
00:39:23,110 --> 00:39:24,486
Ese no era yo, Sr. Holmes.

450
00:39:26,072 --> 00:39:27,197
No puedes imponerme eso.

451
00:39:27,323 --> 00:39:32,077
No importa de quién sea la bota
mató a Douglas Maberley.

452
00:39:32,578 --> 00:39:34,162
Sois todos culpables.

453
00:39:36,248 --> 00:39:37,582
¡Ah, Susana!

454
00:39:40,586 --> 00:39:41,336
Susana.

455
00:39:42,630 --> 00:39:46,424
Protegiendo el golpe,
mientras su marido está en prisión?

456
00:39:47,385 --> 00:39:50,095
watson, ¿recuerdas?
Sra. Barney Stockdale.

457
00:39:50,262 --> 00:39:53,056
Oh sí. Cuídate, Holmes.

458
00:39:53,891 --> 00:39:56,434
Sal de aquí.

459
00:39:56,685 --> 00:40:00,772
Esa mujer te pondrá tras las rejas
por lo que hiciste anoche.

460
00:40:00,940 --> 00:40:04,901
Y su empleador,
Sra. Klein de Grosvenor Square,

461
00:40:05,069 --> 00:40:08,113
Los veremos a todos ahorcados por asesinato.
a menos que...

462
00:40:08,948 --> 00:40:11,449
haces lo que te digo,
cuando te lo digo.

463
00:40:12,201 --> 00:40:15,370
¿Recuerdas a Perkins de Holborn?

464
00:40:17,039 --> 00:40:17,705
Watson.

465
00:40:28,884 --> 00:40:29,843
Déjame mirarte.

466
00:40:32,430 --> 00:40:33,304
¿Qué ves?

467
00:40:34,140 --> 00:40:34,973
Ya veo...

468
00:40:39,061 --> 00:40:41,479
la mujer que adoro.

469
00:41:15,764 --> 00:41:17,849
Estoy listo ahora. No, quédate aquí.

470
00:41:19,310 --> 00:41:21,561
Ella no es Moriarty.
Ella es una mujer.

471
00:41:22,021 --> 00:41:23,396
Esa mano necesita reparación.

472
00:41:35,201 --> 00:41:36,701
Sólo recuerda, Holmes.

473
00:41:38,204 --> 00:41:40,830
La hembra puede ser más mortal
que el macho.

474
00:41:55,179 --> 00:41:59,265
Tasador y subastador, mi pie.

475
00:42:04,021 --> 00:42:06,523
Ah. Señora.

476
00:42:08,192 --> 00:42:09,234
Tú otra vez, Holmes.

477
00:42:09,735 --> 00:42:12,237
Si tienes algo que decir
a mi novia, habla,

478
00:42:12,571 --> 00:42:14,072
antes de que te eche.

479
00:42:14,198 --> 00:42:18,368
No, estaba esperando
Señor Holmes. Déjanos.

480
00:42:19,328 --> 00:42:21,371
Eh. no tengo intención de
te dejo con esto...

481
00:42:21,497 --> 00:42:22,664
Ve, James.

482
00:42:25,000 --> 00:42:25,833
¡Ir!

483
00:42:29,755 --> 00:42:32,006
Sólo me sorprende que haya sido necesario
tanto tiempo.

484
00:42:32,383 --> 00:42:36,052
Me sorprende que hayas pensado
Los matones podrían asustarme.

485
00:42:37,096 --> 00:42:39,138
Ningún hombre aceptaría
mi profesión,

486
00:42:41,267 --> 00:42:43,268
si el peligro no lo atrajera.

487
00:43:00,369 --> 00:43:04,038
Eres un caballero.
Te trataré como a mi amigo.

488
00:43:04,623 --> 00:43:06,708
No puedo prometer corresponder.

489
00:43:09,920 --> 00:43:13,881
Sin duda fue una tontería amenazar
un hombre tan valiente como usted.

490
00:43:14,049 --> 00:43:17,468
No, ¿qué fue realmente una tontería?
una mujer inteligente como tu,

491
00:43:18,345 --> 00:43:20,513
es colocarte a ti mismo
en el poder de un-

492
00:43:20,639 --> 00:43:24,392
banda de sinvergüenzas que podrían
chantajearte o delatarte.

493
00:43:24,727 --> 00:43:27,770
Mmm. No, no. No soy tan simple.

494
00:43:28,731 --> 00:43:32,567
Ninguno de ellos tiene la menor idea.
quién es su empleador.

495
00:43:32,735 --> 00:43:34,819
¿No Barney Stockdale y su esposa?

496
00:43:37,448 --> 00:43:40,491
son buenos perros
que corren en silencio.

497
00:43:40,659 --> 00:43:42,660
Y están preparados para
ir a prisión por ti.

498
00:43:45,122 --> 00:43:48,207
Se llevan lo que viene.
Para eso les pagan.

499
00:43:50,044 --> 00:43:51,044
Y ejem,

500
00:43:53,005 --> 00:43:56,924
Sr. Haines Johnson.
Oh, seguramente ese no es su nombre.

501
00:43:57,843 --> 00:43:59,344
¿Para qué le pagan?

502
00:43:59,970 --> 00:44:00,720
¿Miguel?

503
00:44:04,016 --> 00:44:05,433
Él es como un hermano para mí.

504
00:44:07,895 --> 00:44:12,398
En cuanto a los demás, funcionan,
y no aparezco en el asunto.

505
00:44:12,524 --> 00:44:14,025
A menos que te involucre en esto.

506
00:44:17,821 --> 00:44:19,864
Pero eres un caballero
Señor Holmes.

507
00:44:20,574 --> 00:44:22,533
¿Respetas el secreto de una mujer?

508
00:44:22,660 --> 00:44:26,037
¿Eh, el asesinato es un secreto de mujeres?

509
00:44:31,168 --> 00:44:31,876
¿Asesinato?

510
00:44:35,631 --> 00:44:40,301
"Me sangraba la cara, me ardía el estómago"

511
00:44:41,261 --> 00:44:44,430
"de los golpes salvajes, pero fue
nada para el sangrado de mi corazón."

512
00:44:44,556 --> 00:44:45,848
Página dos cuatro cinco.

513
00:44:49,395 --> 00:44:51,771
Y hay un testigo, señora Klein.

514
00:44:53,816 --> 00:44:57,694
El boxeador premiado, Steve Dixie,
quién testificará contra ti.

515
00:45:00,322 --> 00:45:03,408
Y todo esto...
¿Le dijiste a mi futura suegra?

516
00:45:04,952 --> 00:45:08,079
Lo que le dije a la viuda no tiene importancia.
importancia, ya que ella no puede impedir

517
00:45:08,247 --> 00:45:09,622
su matrimonio con su hijo.

518
00:45:10,457 --> 00:45:14,127
No, ella no puede.
¿Y crees que puedes?

519
00:45:14,962 --> 00:45:15,837
Oh sí.

520
00:45:17,506 --> 00:45:18,756
¿Por qué deberías desearlo?

521
00:45:22,803 --> 00:45:24,345
¿Es porque soy extranjero?

522
00:45:27,474 --> 00:45:30,518
¿Eres un snob inglés?
¿Señor Holmes?

523
00:45:31,979 --> 00:45:32,937
Déjame decirte,

524
00:45:33,439 --> 00:45:37,817
mi gente ha sido lideres
en Pernambuco durante generaciones.

525
00:45:39,653 --> 00:45:40,778
Señora.

526
00:45:42,614 --> 00:45:46,576
Eres el hijo bastardo de
Un gitano en Andalucía.

527
00:45:48,871 --> 00:45:50,705
¡Hijo de puta!

528
00:45:56,295 --> 00:45:57,336
¿Quién te lo dijo?

529
00:45:59,131 --> 00:46:00,506
Es mi oficio.

530
00:46:07,181 --> 00:46:09,140
Ahora debes darme
el manuscrito.

531
00:46:10,058 --> 00:46:12,602
¡No, no, no, no!

532
00:46:14,897 --> 00:46:17,982
¿Deseas cenizas en una bolsa de papel?

533
00:46:23,655 --> 00:46:24,822
Eres duro conmigo.

534
00:46:26,158 --> 00:46:30,328
Míralo con mis ojos.
La ambición de una vida a punto de arruinarse.

535
00:46:30,871 --> 00:46:32,789
El pecado original fue tuyo.

536
00:46:33,707 --> 00:46:35,166
Sí, lo sé, Douglas.

537
00:46:36,084 --> 00:46:37,877
Sí, lo amaba, de verdad.

538
00:46:39,129 --> 00:46:43,341
Sí, sí.
Lo hice por un tiempo, a mi manera.

539
00:46:44,259 --> 00:46:47,678
Pero él quería casarse,
nada menos le serviría

540
00:46:48,639 --> 00:46:50,431
y no encajaba con mis planes.

541
00:46:51,058 --> 00:46:54,393
Y entonces contrataste a rufianes
para vencerlo

542
00:46:55,354 --> 00:46:57,146
hasta que estuvo casi muerto,
debajo de tu ventana.

543
00:46:57,272 --> 00:46:58,898
¿Es ese el acto de una dama?

544
00:46:59,691 --> 00:47:00,399
Sí, es verdad.

545
00:47:00,526 --> 00:47:04,362
Barney y los chicos se lo llevaron.
quizás un poco demasiado brusco.

546
00:47:07,199 --> 00:47:08,533
¿Pero qué hizo entonces?

547
00:47:09,993 --> 00:47:14,497
Escribió un libro,
un ataque personal y cruel.

548
00:47:16,333 --> 00:47:18,209
¿Fue ese el acto de un caballero?

549
00:47:20,629 --> 00:47:23,047
Conocías a este editor
no lo había recibido.

550
00:47:23,173 --> 00:47:27,134
Sí. Así que tenía que ser
en la casa de su abuela.

551
00:47:28,387 --> 00:47:33,391
Mientras existió ese libro,
No había seguridad para mí.

552
00:47:35,352 --> 00:47:37,812
Quería hacer esto honestamente.

553
00:47:39,606 --> 00:47:42,900
ofrecí cualquier precio
ella se molestó en preguntar,

554
00:47:44,528 --> 00:47:45,736
pero ella no lo aceptó.

555
00:47:47,948 --> 00:47:52,034
¿Se nos debe culpar por
protegernos a nosotros mismos?

556
00:47:55,581 --> 00:47:57,123
Una cosa me intriga.

557
00:48:00,460 --> 00:48:06,841
¿Por qué una mujer tan encantadora como tú?
que ejerce tal poder sobre los hombres,

558
00:48:09,261 --> 00:48:12,638
¿Necesita la protección de alguien?

559
00:48:15,726 --> 00:48:20,771
A la naturaleza le importa un carajo
para cualquiera de nosotros.

560
00:48:25,027 --> 00:48:28,779
Amo a James y lo quiero.

561
00:48:30,991 --> 00:48:34,785
el representa a todos
alguna vez he deseado,

562
00:48:37,164 --> 00:48:41,918
y mi única oportunidad
de una especie de seguridad

563
00:48:43,503 --> 00:48:45,296
a lo que yo llamo felicidad.

564
00:48:48,300 --> 00:48:50,760
Y te lo quitarías
de mi parte?

565
00:48:53,889 --> 00:49:05,900
¿Por qué?

566
00:49:06,401 --> 00:49:08,778
Porque eres un destructor de hombres.

567
00:49:09,821 --> 00:49:10,780
Oh sí.

568
00:49:12,115 --> 00:49:13,908
Destruiste a Douglas Maberley.

569
00:49:15,118 --> 00:49:18,412
Y casi mi amigo,
Juan Watson,

570
00:49:19,206 --> 00:49:24,085
con un desprecio despiadado por cualquier cosa
sino tu propio interés egoísta.

571
00:49:25,128 --> 00:49:26,963
¿Por qué he fracasado contigo?

572
00:49:28,674 --> 00:49:30,341
Sólo necesito esto.

573
00:49:31,510 --> 00:49:33,928
que leí sobre la ruptura
de tu compromiso

574
00:49:34,054 --> 00:49:37,181
al duque de Lomond,
para el jueves por la mañana.

575
00:49:38,767 --> 00:49:40,059
¿Y si me niego?

576
00:49:40,435 --> 00:49:44,397
Sede de la policía londinense. Una investigación completa,
con testigos.

577
00:49:46,566 --> 00:49:47,692
Estoy a tu merced.

578
00:49:48,819 --> 00:49:50,861
Haz de me lopeor-
Haz lo peor que puedas.

579
00:49:52,406 --> 00:49:55,241
Ah cuanto cuesta
para dar la vuelta al mundo

580
00:49:56,201 --> 00:49:59,036
¿Con estilo de primera clase?
Déjame ver, sí.

581
00:49:59,413 --> 00:50:03,165
Enviará un cheque por
Cinco mil libras para la señora Maberley.

582
00:50:03,291 --> 00:50:04,959
Le debes un pequeño cambio
de eso.

583
00:50:06,044 --> 00:50:07,545
Adiós, señora Klein.

584
00:50:10,799 --> 00:50:12,967
no tengo dudas lo veré
tú otra vez un día...

585
00:50:14,511 --> 00:50:15,886
en el brazo de un rey.

586
00:50:19,182 --> 00:50:21,934
"Y, por tanto, el célebre
belleza, señora Klein"

587
00:50:22,060 --> 00:50:23,644
"Ha partido para España".

588
00:50:25,522 --> 00:50:29,900
"Su gente ha sido líderes en
Pernambuco por generaciones."

589
00:50:31,778 --> 00:50:34,739
Bueno, es un informe digno.

590
00:50:35,574 --> 00:50:37,992
Me pregunto qué harían los demás
he hecho de ello.

591
00:50:57,220 --> 00:50:58,888
La dejaste libre, Holmes.

592
00:51:00,098 --> 00:51:01,724
¿Agravar un delito grave, quieres decir?

593
00:51:02,768 --> 00:51:03,434
Asesinato.

594
00:51:05,437 --> 00:51:07,229
hubiera sido imposible
para probar.

595
00:51:08,982 --> 00:51:10,608
La señora Klein ha aprendido

596
00:51:11,651 --> 00:51:15,696
que no puede jugar con herramientas afiladas
para siempre sin cortar esos-

597
00:51:17,866 --> 00:51:19,492
manos envejecidas de ella.

598
00:51:22,245 --> 00:51:24,288
El tiempo no está de su lado.

599
00:51:25,207 --> 00:51:25,790
¿Debemos?